Ha*Ash: “Nos sentimos identificadas con Sing”
Exclusivo desde México
El dúo de hermanas Ha*Ash acaban de dar un paso más para cimentar su ya gran popularidad al unirse al reparto de voces de la esperada cinta animada Sing: Ven y canta, donde curiosamente les toca interpretar papeles sin ninguna relación entre sí.
Ashley le da la voz a Ash, una talentosa pero subestimada puercoespín, mientras que Hanna es Rosita, una cerdita que quiere hacer algo más que dedicarse solo a su familiar. Ambas nos recibieron en México para hablar de este curioso, pero gran paso en su carrera artística:
¿Cómo así les llegó la propuesta para poner sus voces en Sing: Ven y canta?
Hanna: La propuesta vino directamente desde la producción de Sing para formar parte de la película. Para Ashley y para mí es un honor, nos encanta la película y su mensaje, fue un gran reto para nosotras hacer el doblaje pero quedamos muy contentas con el resultado.
¿Siempre estuvo pensando que fueran Rosita (Hanna) y Ash (Ashley)?
Ashley: Así lo queríamos nosotras. La propuesta fue “vengan a ver la película y dígannos qué personajes se identifican” y fue inmediato…
Hanna: Hicimos la audición y nos dieron justo los personajes que nosotros queríamos.
Entiendo que tú Ashley puedas identificarte con Ash, ambas son músicos, componen, pero tú Hanna, ¿qué relación tienes con Rosita?
Hanna: La comida (risas)…
Ashley: Es una cerda (risas)… se acaba de casar, eso es lo que le espera, tender 25 hijos…
Hanna: Rosita es muy controladora, le gusta tener todo en orden, nos parecemos en eso y también es bastante intensa, yo también lo soy.
En tu caso Ashley, tuviste la oportunidad que no tuvieron los otros actores que dieron sus voces en español de poder cantar en la película, ¿cómo te sentiste con respecto a eso? ¿Y tú Hanna cómo tomaste no haber tenido la misma chance?
Ashley: Hanna se enojo, dijo que ya no quería formar parte de la película (risas). Al principio solo iba a hacer el doblaje y luego cuando escuché la canción les dije “por qué no la adaptamos al español” y nos dijeron “ok, adelante”.
Hanna: Estuve encantada, le quedó increíble a Ashley…
Ashley: Hanna siempre es mi porrista…
Hanna: Quedé fascinada, es lo lindo de ser un dueto de hermanas, más allá de la competencia se trata de querer el bien de la otra y ella lo hizo increíble.
Ustedes tienen alrededor de 15 años de carrera viniendo desde abajo. ¿Eso las identificó con lo que ocurre en Sing: Ven y canta?
Hanna: Sin duda, una de las razones que nos motivó a hacer esta película era porque nos identificábamos. Cada personaje tenía una historia de lucha para conseguir sus sueños y Ashley y yo empezamos así hace 15 años, cantando en iglesias, teatros de pueblo, prisiones estatales, rodeos, estuvimos 10 años buscando una oportunidad y cuando te preparas pero te cuesta alcanzar tu sueño, lo disfrutas mucho más. Ver a estos personajes alcanzar sus sueños nos hace sentir identificadas.
¿Tomaron como referencia los doblajes originales?
Hanna: Fue muy importante porque lo que decíamos tenía que calzar con la animación, no tanto a nivel de la traducción sino de interpretar a los personajes…
Ashley: … cosas como la expresión de los ojos y sus movimientos de manos.
Una gran ventaja de anunciar en redes sociales que las iba a entrevistar fue que sus fanáticos se han encargado de mandar casi todas las preguntas. ¿Cómo sienten ese vínculo tan cercanos que tienen sus fanáticos no solo en Perú sino en toda América? ¿qué tanto lo sienten y qué tanto lo disfrutan?
Ashley: Nosotras estamos eternamente agradecidas, siempre lo hemos dicho, nuestros fans son el ‘ejército de amor’ más grande que tenemos. Nos apoyan y han estado ahí en las buenas y en las malas, y al final del día Hann y yo estamos aquí gracias a ellos. Siempre estamos conscientes de eso y estamos agradecidos.
Hanna: Nos pone muy contentas la oportunidad de tener ese acercamiento gracias a las redes sociales.
¿Tienen planes de volver a Perú pronto? Es una plaza bastante interesante para ustedes…
Ashley: El año próximo cuando ya tengamos listo el nuevo disco seguro una de las primeras paradas será Perú
